Sabina Knight 桑稟華<p>Similar <a href="https://zirk.us/tags/Tang" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>Tang</span></a> <a href="https://zirk.us/tags/poem" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>poem</span></a>:</p><p><a href="https://zirk.us/tags/%E6%97%85%E5%A4%9C%E6%9B%B8%E6%87%B7" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>旅夜書懷</span></a></p><p>細草微風岸，危檣獨夜舟。<br>星垂平野闊，月湧大江流。<br>名豈文章著，官應老病休。<br>飄飄何所似，天地一沙鷗。</p><p>"Thoughts While Travelling at Night"</p><p>Tiny wind on the shore’s fine grass.<br>Lonely night below a boat’s tall mast.<br>Over a vast plain stars hang low;<br>the moon floats; a huge river flows.<br>How can poems make me known?<br>I'm old and sick, my career done.<br>Drifting. What kind of soul am I?<br>A lone gull between earth and sky.</p><p>– Du Fu <a href="https://zirk.us/tags/%E6%9D%9C%E7%94%AB" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>杜甫</span></a>, my revision of translation below.</p><p><a href="https://zirk.us/tags/Chinese" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>Chinese</span></a> <a href="https://zirk.us/tags/poetry" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>poetry</span></a> <span class="h-card"><a href="https://a.gup.pe/u/chineseliterature" class="u-url mention" rel="nofollow noopener" target="_blank">@<span>chineseliterature</span></a></span> <span class="h-card"><a href="https://zirk.us/@grahamsanders" class="u-url mention" rel="nofollow noopener" target="_blank">@<span>grahamsanders</span></a></span></p>