אני: *לא מאוד מגולח אבל לא יכול להתאפק ומורח כמה נשיקות על בת4.5*
בת4.5: Abba will you stop zakanning me?!
#parenting #bilingual #English #hebrew #codeswitching #linguistics
#הורות #דולשוני #עברית #אנגלית #בלשנות
#בלשנות
0 posts0 participants0 posts today
בת4.5 רוצה שאראה לה את האספרגוס בגינה.
אני: *זוֹמר אספרגוס פרי גני*
מי רוֹצֶה אספרגוס?
בת4.5: לא אני! אני רוֹצֶה to play!
#הורות #דולשוני #בלשנות
#parenting #bilingual #codeswitching #linguistics
בת4: that’s a dangerous חתול! That’s a tiger חתול! That’s a leopard חתול!
(יצאנו מגן חיות וראינו חתול)
#הורות #דולשוני #בלשנות
#parenting #bilingual #English #Hebrew #linguistics #codeswitching #cats
יוצאים מהמכונית.
בת4: I’m מאוד חזקה!
I can push the דלת!
Thank you, Mademoiselle
4yo: don’t call me mad!
בת4: let’s go see that bird again!
*הולכים לראות את הציפור מקננת*
בת4: ציפור את לא לאכול מהגולדפיש שלי!
בת4 *מרכינה ראש כך שלא רואים לה את העיניים*
I’m pretend hiding!
אני: אה את כאילו מתחבאת
בת4: I’m real חַבֵּת!
4yo: I touched the zvuv. I was very good at that! I garesh’t oto!
בת4: אני be מורה at school!
4yo: Ab, don’t go inside! The pressure cooker is going to presh!!
#parenting #linguistics #languagelearning
#הורות #בלשנות #רכישתשפה
בת4: thieves
אני:
בת4:
אני: גנבים?
בת4: כן
אני: מה גנבים? איפה?
בת4: where do ganaavim live?
בת4: איי דונט לייק את הטעם הזה!
(צרעה נכנסה הביתה)
בת4: Ab, close את הדלת הזו!
בת4: (מושיטה לי יד קרה)
בת4: זה לא נעים. The hand שלי is cold!
4yo: first we gonna vashel…
3.5yo: Ab, can you see that yafeh yam? 
אני: פוווו! חם!
בת3.5: זה לא חם! איטס קר!
בת3.5: Abb, can you zoozi ktzat?
בלשניות ובלשנים וחובבות עברית היכונו! ההטיות מגיעות!*
בת3.5 ואני דיברנו על עוגת יומולדת וסוכריות sprinkles
בת3.5:
I ohevet them!
*) הטיות היו גם קודם, אבל עם קשר קצת רופף למציאות ולתחביר