Krzysztof Dmowski @xaphanpl

**Chłop Marcin** @chlopmarcin · Dec 8, 2023 *

Dec 8, 2023 *

Poprawmy to:

Konto feditips@mstdn.social ostatnio przypomniało, że ustawienie widoczności wpisu na "Unlisted" wyświetla się prawie dokładnie tak samo jak wpisy publiczne.

Jedyną różnicą jest to, że nie wyświetla się osi globalnej i lokalnej.

W tym kontekście polskie tłumaczenie "Unlisted" na "Niewidoczny" jest bardzo mylące!

Na szczęście w Mastodonie na przeglądarce przy tej opcji jest wyjaśnienie ("Widoczne dla każdego, z wyłączeniem funkcji odkrywania").

Jednak to wyjaśnienie jest nie do końca prawdziwe (bo nie tylko "z wyłączeniem funkcji odkrywania", ale też z wyłączeniem osi globalnej i lokalnej). A ponadto to wyjaśnienie zapewne nie wyświetla się ludziom korzystającym z różnych aplikacji na telefonach.

Dlatego myślę, że warto zastąpić polskie tłumaczenie "Niewidoczny" na jakieś inne - lepiej oddające angielskie słowo "Unlisted".

Co o tym myślicie? Czy macie jakieś propozycje?

---
Rzeczony wpis feditips: https://mstdn.social/@feditips/111542371164649898

Mastodon 🐘Fedi.Tips 🎄 (@feditips@mstdn.social)p.s. Just to clarify, the "unlisted" visibility setting for posts is almost exactly like the public setting, anyone can see it and share it. The only difference is unlisted posts don't show up on the Federated or Local timelines, and don't show up in hashtag searches. More info about post visibility settings: https://fedi.tips/who-can-see-my-posts-in-mastodon-how-do-i-send-dms-in-mastodon/ (This post is itself on the "unlisted" visibility setting, so you can see exactly how visible it is.)

#Mastodon #MastodonPL #FediTipsPL

**Radek Czajka** @rcz · Dec 8, 2023

Dec 8, 2023

Radek Czajka @rcz

@chlopmarcin „z wyłączeniem funkcji odkrywania” jest też przesadnie technicznie i niezrozumiałe.

Tak naprawdę angielskie „unlisted” też jest niedobre — jest listed na liście wpisów profilu. Powinno być raczej „unadvertised”.

Moja propozycja: „Bez rozgłosu”.

Z wyjaśnieniem: „Widoczne dla każdego, ale bez rozgłaszania na wspólnych osiach”.

**Chłop Marcin** @chlopmarcin · Dec 8, 2023

Dec 8, 2023

Chłop Marcin @chlopmarcin

@rcz "Bez rozgłosu" bardzo mi się podoba! Oddaje istotę. Dzięki!

Co do wyjaśnienia, to zastanawiam się, czy zrozumiałe jest "na wspólnych osiach". Dlaczego "wspólnych"? Powinno być coś, co obejmuje: oś globalną, oś lokalną, stronę główną (jeśli ktoś obserwuje) i "Odkrywaj".

**Radek Czajka** @rcz · Dec 8, 2023

Dec 8, 2023

Radek Czajka @rcz

@chlopmarcin „Wspólne” miało oznaczać te osie na których zbierane są posty różnych osób, w odróżnieniu od osi w profilu danej osoby.

Może np. „bez rozgłaszania poza Twoją osią”?

To prawda, że nie ma tu póki co dobrego słowa. Nad zakładkami „Ten serwer”/„Lokalna oś czasu”, „Inne serwery” i „Wszystko”/„Globalna oś czasu” nie ma żadnej sensownej kategorii, jest tylko niewiele mówiące „Kanały na żywo”.