Create accountLogin

Recent searches

No recent searches

Search options

Only available when logged in.
101010.pl is one of the many independent Mastodon servers you can use to participate in the fediverse.
101010.pl czyli najstarszy polski serwer Mastodon. Posiadamy wpisy do 2048 znaków.

Administered by:

Server stats:

507
active users

101010.pl: AboutStatusProfiles directoryPrivacy policy

Mastodon: AboutGet the appKeyboard shortcutsView source codev4.4.0-alpha.5

*
Chłop Marcin :fediverse:

Poprawmy to:

Konto feditips@mstdn.social ostatnio przypomniało, że ustawienie widoczności wpisu na "Unlisted" wyświetla się prawie dokładnie tak samo jak wpisy publiczne.

Jedyną różnicą jest to, że nie wyświetla się osi globalnej i lokalnej.

W tym kontekście polskie tłumaczenie "Unlisted" na "Niewidoczny" jest bardzo mylące!

Na szczęście w Mastodonie na przeglądarce przy tej opcji jest wyjaśnienie ("Widoczne dla każdego, z wyłączeniem funkcji odkrywania").

Jednak to wyjaśnienie jest nie do końca prawdziwe (bo nie tylko "z wyłączeniem funkcji odkrywania", ale też z wyłączeniem osi globalnej i lokalnej). A ponadto to wyjaśnienie zapewne nie wyświetla się ludziom korzystającym z różnych aplikacji na telefonach.

Dlatego myślę, że warto zastąpić polskie tłumaczenie "Niewidoczny" na jakieś inne - lepiej oddające angielskie słowo "Unlisted".

Co o tym myślicie? Czy macie jakieś propozycje?

---
Rzeczony wpis feditips: mstdn.social/@feditips/1115423

Mastodon 🐘Fedi.Tips 🎄 (@feditips@mstdn.social)p.s. Just to clarify, the "unlisted" visibility setting for posts is almost exactly like the public setting, anyone can see it and share it. The only difference is unlisted posts don't show up on the Federated or Local timelines, and don't show up in hashtag searches. More info about post visibility settings: https://fedi.tips/who-can-see-my-posts-in-mastodon-how-do-i-send-dms-in-mastodon/ (This post is itself on the "unlisted" visibility setting, so you can see exactly how visible it is.)
#Mastodon#MastodonPL#FediTipsPL
Radek Czajka

@chlopmarcin „z wyłączeniem funkcji odkrywania” jest też przesadnie technicznie i niezrozumiałe.

Tak naprawdę angielskie „unlisted” też jest niedobre — jest listed na liście wpisów profilu. Powinno być raczej „unadvertised”.

Moja propozycja: „Bez rozgłosu”.

Z wyjaśnieniem: „Widoczne dla każdego, ale bez rozgłaszania na wspólnych osiach”.

ExploreLive feeds
About