Nikt nie może czuć się obrażony. Jeśli nieżyjący autor napisał coś kontrowersyjnego, coś co nie pasuje do współczesnych wymagań, to trzeba to... wygumkować lub przeredagować. Tutaj wiele przykładów: https://www.theguardian.com/books/2023/mar/26/agatha-christie-novels-reworked-to-remove-potentially-offensive-language #cenzura #nowomowa #AgathaChristie #RoaldDahl #IanFleming
@chlopmarcin Może jestem zbyt cyniczny, ale wydaje mi się że te wydawnictwa to robią tylko po to żeby zarobić.
Jakiś czas temu było wielkie oburzenie o cenzurowania Roald Dahla i te książki bez cenzury nagle zaczęły się sprzedawać, to teraz każde duże wydawnictwo też tak robi pod przykrywką "ratowania społeczeństwa"
To chyba już piąty cenzurowany autor klasyków o którym słyszę.
@chlopmarcin czas na przeredagowanie Biblii.
@chlopmarcin
raczej stawiałbym na na dodawanie tłumaczenia, co się zmieniło i dlaczego teraz te elementy są nieakceptowalne. Preredagowanie i wygumkowanie zostawiłbym na najcięższe kalibry.
Wiem, że to ciężki temat, szczególnie dla osób, których niewłaściwe określenia dotyczą.